• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jdn auslassen

Almanca-İngilizce sözlük "jdn auslassen"

"jdn auslassen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: auslasten, ausjassen, auflassen Ya da: ausblassen?

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave out, omit skip, pass over miss, let pass by give vent to, vent, wreak melt, render down, extract strain let out let go of, let loose discharge, let out

---

• leave out

  auslassen Wort, Satz etc

  omit

  auslassen Wort, Satz etc
  auslassen Wort, Satz etc

Örnekler

• einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  to elide (oder | orod omit) a vowel [syllable]
  einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• skip

  auslassen überspringen

  pass over

  auslassen überspringen
  auslassen überspringen

• miss, let (etwas | somethingsth) pass by

  auslassen Gelegenheit etc
  auslassen Gelegenheit etc

• give vent to

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vent

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. wreak

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seinen Ärger an jemandem auslassen

  to vent one’s anger (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb
  seinen Ärger an jemandem auslassen

• let out (oder | orod off)

  auslassen Wasser etc

  discharge

  auslassen Wasser etc
  auslassen Wasser etc

• melt, render (down), extract

  auslassen Fette etc
  auslassen Fette etc

• strain

  auslassen Honig
  auslassen Honig

• let out

  auslassen Kleid, Saum etc
  auslassen Kleid, Saum etc

• let go of

  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  let loose

  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„auslassen“: intransitives Verb

auslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• auslassen → bkz „loslassen“
  auslassen → bkz „loslassen“

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk... to talk at length about a subject... he did not explain himself further...

---

Örnekler

• sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej

  talk, express one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej
• sich weitläufig über ein Thema auslassen

  to talk at length about a subject
  sich weitläufig über ein Thema auslassen
• er hat sich nicht weiter ausgelassen

  he did not explain himself further
  er hat sich nicht weiter ausgelassen

„Auslassen“: Neutrum

auslassen

Neutrum | neuter n <Auslassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discharge extraction

---

• discharge

  auslassen von Wasser
  auslassen von Wasser

• extraction

  auslassen von Fett
  auslassen von Fett

• Auslassen → bkz „Auslassung“
  Auslassen → bkz „Auslassung“

„Auslass“: Maskulinum

Auslass

Maskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AuslaßMaskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outlet, discharge opening outlet

---

• outlet

  Auslass Technik | engineeringTECH

  discharge opening

  Auslass Technik | engineeringTECH
  Auslass Technik | engineeringTECH

• selten outlet

  Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen Auslass für seinen Zorn suchen

  to look for an outlet for one’s anger
  einen Auslass für seinen Zorn suchen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get rid of by singing his praises...

---

Örnekler

• jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises
  jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jdn in eine andere Abteilung fortloben

  to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises
  jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Fettnäpfchen“: Neutrum

Fettnäpfchen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put one’s foot right in it to drop a clanger you put your foot right in it with him never to miss an opportunity to put one’s foot in it

---

Örnekler

• nur in ins Fettnäpfchen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s foot (right) in it
  nur in ins Fettnäpfchen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in ins Fettnäpfchen treten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drop a clanger britisches Englisch | British EnglishBr
  nur in ins Fettnäpfchen treten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei dem bist du tüchtig ins Fettnäpfchen getreten

  you put your foot right in it with him
  bei dem bist du tüchtig ins Fettnäpfchen getreten
• kein Fettnäpfchen auslassen

  never to miss an opportunity to put one’s foot in it
  kein Fettnäpfchen auslassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weitläufig“: Adjektiv

weitläufig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spacious lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out distant

---

• spacious

  weitläufig Garten, Haus etc
  weitläufig Garten, Haus etc

Örnekler

• das Haus ist sehr weitläufig (gebaut)

  the house is very spacious
  das Haus ist sehr weitläufig (gebaut)
• ein weitläufig angelegter Garten

  a spaciously laid-out garden
  ein weitläufig angelegter Garten

• lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  weitläufig weit ausholend
  weitläufig weit ausholend

Örnekler

• eine weitläufige Schilderung

  a lengthy description
  eine weitläufige Schilderung

• distant

  weitläufig Verwandter, Verwandtschaft
  weitläufig Verwandter, Verwandtschaft

„weitläufig“: Adverb

weitläufig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at great length distantly

---

• at (great) length

  weitläufig weit ausholend
  weitläufig weit ausholend

Örnekler

• einen Vorfall weitläufig schildern

  to describe an incident at great length (oder | orod long-windedly)
  einen Vorfall weitläufig schildern
• sich weitläufig über ein Thema auslassen

  to hold forth (up)on a subject
  sich weitläufig über ein Thema auslassen

• distantly

  weitläufig verwandt
  weitläufig verwandt

Örnekler

• wir sind weitläufig miteinander verwandt

  we are distantly related, we are distant relatives
  wir sind weitläufig miteinander verwandt

„Schmalz“: Neutrum

Schmalz

[ʃmalts]Neutrum | neuter n <Schmalzes; Schmalze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dripping, lard, butterfat, fat earwax, cerumen mawkishness sentimentality schmaltz

---

• dripping

  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett

  fat

  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett
  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett
• lard

  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz
  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz
• butterfat

  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Örnekler

• in Schmalz backen

  to (deep-)fry
  in Schmalz backen
• ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  insipid
  ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schmalz auslassen

  to render down fat (oder | orod dripping)
  Schmalz auslassen
• Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have plenty of brawn
  Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that took a bit of muscle
  das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• earwax

  Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

  cerumen

  Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz
  Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

• mawkishness

  Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

  to sing mawkishly
  mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

• sentimentality

  Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• schmaltz

  Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>

  a very schmaltzy film [song]
  ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>
• das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

  the play is pure schmaltz (oder | orod really schmaltzy)
  das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

„Bosheit“: Femininum

Bosheit

[ˈboːshait]Femininum | feminine f <Bosheit; Bosheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malice, maliciousness, spitefulness, meanness, wickedness piece of malice, malicious ( mischievousness, mischief, naughtiness

---

• malice

  Bosheit <nurSingular | singular sg>

  maliciousness

  Bosheit <nurSingular | singular sg>

  spitefulness

  Bosheit <nurSingular | singular sg>

  meanness

  Bosheit <nurSingular | singular sg>

  wickedness

  Bosheit <nurSingular | singular sg>
  Bosheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>

  he has malice written all over him
  die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>
• mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>

  with unceasing malice
  mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>
• sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>

  she is full of spite
  sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>
• etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>

  to doetwas | something sth out of pure (oder | orod sheer) spite (oder | orod malice)
  etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>
• seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>

  to vent one’s spite onjemand | somebody sb
  seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (piece of) malice, malicious (oder | orod spiteful) act (oder | orod remark)

  Bosheit böse Tat, Bemerkung
  Bosheit böse Tat, Bemerkung

Örnekler

• Bosheiten begehen (oder | orod verüben)

  to do something spiteful (oder | orod malicious)
  Bosheiten begehen (oder | orod verüben)
• jemandem Bosheiten sagen

  to make spiteful remarks tojemand | somebody sb, to tauntjemand | somebody sb
  jemandem Bosheiten sagen
• Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)

  to think up nasty tricks
  Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)
• er war keiner Bosheit fähig

  he was incapable of (doing) anything malicious
  er war keiner Bosheit fähig
• du solltest eine solche Bosheit überhören

  you should ignore such a malicious remark
  du solltest eine solche Bosheit überhören
• dahinter steckt eine Bosheit

  that’s been done out of malice
  dahinter steckt eine Bosheit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mischievousness

  Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

  mischief

  Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

  naughtiness

  Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>
  Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

„Wut“: Femininum

Wut

[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies

---

• rage

  Wut Ärgerlichsein

  fury

  Wut Ärgerlichsein
  Wut Ärgerlichsein

Örnekler

• eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be absolutely furious (oder | orod hopping mad

  to be livid

  to be really burnt up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihn packte die Wut

  he flew into a rage
  ihn packte die Wut
• mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]

  it makes me furious (mad) to think of it [to think that …, to think of how …]
  mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]
• seine Wut an jemandem auslassen

  to vent one’s rage (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb
  seine Wut an jemandem auslassen
• eine Wut auf jemanden haben

  to be furious (mad) at (oder | orod with)jemand | somebody sb
  eine Wut auf jemanden haben
• eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be hopping mad
  eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in blinder Wut

  in a blind fury
  in blinder Wut
• in Wut geraten (oder | orod kommen)

  to become furious
  in Wut geraten (oder | orod kommen)
• in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker

  to fly into a rage
  in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker
• leicht in Wut geraten

  to lose one’s temper

  to burn up easily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be (very) hot-tempered
  leicht in Wut geraten
• sie gerät immer gleich in Wut

  she loses her temper (oder | orod she flares up she burns up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the slightest provocation
  sie gerät immer gleich in Wut
• sich in Wut steigern

  to work oneself up into a fury
  sich in Wut steigern
• jemanden in Wut bringen

  to infuriate (oder | orod enrage)jemand | somebody sb
  jemanden in Wut bringen
• jemanden in Wut bringen stärker

  to incensejemand | somebody sb

  to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden in Wut bringen stärker
• vor Wut beben

  to tremble with rage
  vor Wut beben
• vor Wut kochen [schäumen, schnauben]

  to be fuming
  vor Wut kochen [schäumen, schnauben]
• vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hit the roof, to blow one’s top, to fly off the handle
  vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Wut toben

  to be wild with rage
  vor Wut toben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• violent anger

  Wut heftiger Zorn

  wrath

  Wut heftiger Zorn
  Wut heftiger Zorn

• mania

  Wut unwiderstehliche Neigung

  passion

  Wut unwiderstehliche Neigung

  craze

  Wut unwiderstehliche Neigung
  Wut unwiderstehliche Neigung

• frenzy

  Wut momentane Begeisterung
  Wut momentane Begeisterung

Örnekler

• mit einer wahren Wut tanzen

  to dance in a frenzy
  mit einer wahren Wut tanzen

• fury

  Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• rabies

  Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut
  Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

---

• attempt

  Versuch Bemühung

  try

  Versuch Bemühung
  Versuch Bemühung

Örnekler

• ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

  a desperate [vain, hopeless] attempt
  ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
• die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

  the first tentative (oder | orod hesitant) attempts
  die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
• in einem letzten angestrengten Versuch

  in a last strenuous effort
  in einem letzten angestrengten Versuch
• ich will noch einen Versuch machen

  I will make one more attempt, I will have one more try
  ich will noch einen Versuch machen
• es auf einen Versuch ankommen lassen

  to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr
  es auf einen Versuch ankommen lassen
• den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

  to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall
  den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
• das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

  we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)
  das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
• das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

  it’s a (complete) waste of effort
  das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
• Lernen durch Versuch und Irrtum

  learning by trial and error
  Lernen durch Versuch und Irrtum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• try

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  trial

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  tryout

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  test

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Örnekler

• wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

  we can have a try
  wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
• mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

  to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out
  mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

• experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)

  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• Versuch am lebenden Objekt

  human experiment
  Versuch am lebenden Objekt

• test, experiment, trial (mit with)

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
• analysis

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Örnekler

• ein chemischer Versuch

  a chemical analysis
  ein chemischer Versuch
• ein physikalischer Versuch

  a physical test
  ein physikalischer Versuch

• attempt

  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

  attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

  attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]
  Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
• Rücktritt vom Versuch

  abandonment of an attempt
  Rücktritt vom Versuch
• jeder Versuch ist strafbar

  any (oder | orod the mere) attempt is punishable
  jeder Versuch ist strafbar

• trial

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
• lift

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
• try

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Örnekler

• gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  valid trial
  gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• gültiger Versuch beim Gewichtheben

  good lift
  gültiger Versuch beim Gewichtheben
• ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  failure
  ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• ungültiger Versuch beim Gewichtheben

  no lift
  ungültiger Versuch beim Gewichtheben
• einen Versuch auslassen

  to pass a trial
  einen Versuch auslassen
• einen Versuch legen beim Rugby

  to score a try
  einen Versuch legen beim Rugby
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Fett“: Neutrum

Fett

Neutrum | neuter n <Fett(e)s; Fette>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fat lard dripping shortening fat, adipose fat, grease grease grease

---

• fat

  Fett Substanz, Körperfett
  Fett Substanz, Körperfett

Örnekler

• tierisches Fett

  animal fat, adipose
  tierisches Fett
• pflanzliches Fett

  vegetable fat
  pflanzliches Fett
• festes [flüssiges] Fett

  solid [liquid] fat
  festes [flüssiges] Fett
• Fett ansetzen

  to put on weight
  Fett ansetzen
• vom eigenen Fett zehren

  to live off one’s (own) fat (reserves)
  vom eigenen Fett zehren
• in schwimmendem Fett (aus)backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to cook in hot fat, to deep fry
  in schwimmendem Fett (aus)backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• das Fett abschöpfen

  to skim off the fat
  das Fett abschöpfen
• das Fett abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to skim off the cream, to cream off the best ofetwas | something sth
  das Fett abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fett auslassen

  to render (oder | orod melt) (down) fat
  Fett auslassen
• den Braten mit Fett begießen

  to baste the roast
  den Braten mit Fett begießen
• 45% Fett i. Tr.

  45% fat in dry matter
  45% Fett i. Tr.
• er sitzt (oder | orod schwimmt) im Fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s rolling in it

  he lives (oder | orod is) in clover
  er sitzt (oder | orod schwimmt) im Fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in seinem eigenen Fett schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb stew in his own juice
  jemanden in seinem eigenen Fett schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wird sein Fett schon noch [ab]bekommen (oder | orod [ab]kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’ll catch it, he’ll get what’s coming to him
  er wird sein Fett schon noch [ab]bekommen (oder | orod [ab]kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der hat sein Fett weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got what was coming to him
  der hat sein Fett weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem sein Fett geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tear a strip offjemand | somebody sb
  jemandem sein Fett geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wird noch in seinem eigenen Fett ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  one day he will be smothered by his own wealth
  er wird noch in seinem eigenen Fett ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fett schwimmt (immer) oben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa fat always rises to the top
  Fett schwimmt (immer) oben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lard

  Fett Schmalz
  Fett Schmalz

• dripping

  Fett Bratenfett
  Fett Bratenfett

• shortening

  Fett Backfett
  Fett Backfett

• fat

  Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe

  adipose

  Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe
  Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe

Örnekler

• Fett bildend

  fat-forming

  adipogenous, adipogenic, sebific
  Fett bildend

• fat

  Fett Chemie | chemistryCHEM

  grease

  Fett Chemie | chemistryCHEM
  Fett Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• die einfachen Fette

  the fats
  die einfachen Fette

• grease

  Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett
  Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett

Örnekler

• etwas mit Fett einschmieren

  to greaseetwas | something sth
  etwas mit Fett einschmieren

• grease

  Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes